Walaupun saya terlahir dan besar di Ibu
kota, tetapi kedua orang tua saya asli asal jawa. Sebagai keturunan
orang jawa, mau gak mau harus bisa bahasa jawa, baik percakapan sehari -
hari maupun dalam doa. (meski bahasa jawa saya masih pasif. hihihi).
Sebagai orang katholik, doa kami juga memiliki bahasa dalam bahasa jawa
(diterjemahkan dalam bahasa jawa). Nah, masalahnya saya pun juga belum
hapal 3 doa yang menggunakan bahasa jawa. Dalam hal ini saya mau share
dan belajar bersama untuk doa Bapa Kami, Salam Maria dan Aku Percaya
dalam bahasa jawa.
Doa Bapa Kami
Rama kawula ing swarga.
Asma Dalem kaluhurna
Karaton Dalem mugi rawuha
Karsa Dalem kalampahana
wonten ing donya kados ing swarga
kawula nyuwun rejeki kangge sapunika
sakathahing lepat nyuwun pangapunten dalem
kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami
kawula nyuwun tinebihna saking panggodha
saha linuwarna saking piawon
Amin.
Doa Salam Maria
Sembah bekti kawula, Dèwi Maria, kekasihing Allah.
Pangéran nunggil ing panjenengan dalem.
Sami-sami wanita Sang Dèwi pinuji piyambak,
saha pinuji ugi wohing salira Dalem, Sri Yésus.
Dèwi Maria, Ibuning Allah, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangèstu dalem,
samangké tuwin bénjing dumugining pejah.
Amin
Doa Aku Percaya
Kawula pitados ing Allah, Rama Sang Mahakuwasa, ingkang nitahaken bumi langit.
Saha ing Gusti Yesus Kristus, Putra Dalem ontang-anting, Pangeran kawula.
Ingkang miyos saking Ibu Kenya Maria, kagarba dening kuwasa Dalem Hyang Roh Suci.
Ingkang nandhang sangsara nalika jamanipun Ponsius Pilatus, saha kapenthang, seda sarta kasarekaken.
Tedhak dhateng papan pangentosan, tigang dintenipun wungu saking seda.
Mekrad dhateng swarga, pinarak ing satengen Dalem Allah, Rama Sang Mahakuwasa.
Saking ngriku badhe rawuh ngadili para tiyang gesang utawi pejah.
Kawula pitados ing Hyang Roh Suci. Pasamuwan Katulik ingkang suci, lan panunggiling para Suci.
Pangapuntening dosa. Tangining badan. Saha gesang langgeng.
Amin.
*Mohon dikoreksi ya kalau ada kesalahan 
Matur nuwun Dhiajeng
ReplyDelete